ねずこの声優「んーんー」→国民的アニメのヒロイン役

ピカチュウは喋っちゃダメっていう設定を石原さんと田尻さんからもらっていたんですけど、サトシと旅をするわけですし、やっぱり喋らせたいっていう話をしたら、じゃあ喋っていいっていうことになったんです。

でも、やっていくうちに、やっぱりポケモンは動物なんだとどんどん思うようになってきた。

だからピカチュウも、喋っちゃうと、動物じゃなくてピカチュウという動くキャラクターになってしまって、それはすごく気持ち悪い感じがしたんです。逆に、ピカチュウのかわいさを殺いでしまうような気がしたんです。

だから、やっぱり喋るのはなしだねっていうことになったんです。

「ポケモンストーリー」より

これは脚本会議で決められたわけではない。
初期の脚本には、ポケモンの鳴き声は書かれていなかった。

アフレコ当日になって、ポケモンの鳴き声が必要になった時、ポケモンがどんな鳴き方をするのかは、
ポケモンの声を担当する声優さんに任される形になったが、そんな声優さんの１人がアドリブで、
その人の担当するポケモンの名前に近い音声の鳴き声を出し、思いのほか面白かったので、監督やプロデューサーの方たちも納得した。
それが他の声優さんたちにも波及し、それぞれの担当するポケモンの名前をもじったような鳴き声を出すようになったのである。

ポケモンの中には、鳴き声にならないような名前のポケモンもいたが、そんな時も、基本的には、
ポケモンがどんな鳴き方をするかは、声優さんに任されていた。
だが、ポケモン同士がどんな意味のことを鳴いているのかは、分からないことになっていた。
ポケモンの言葉を通訳できるのは、人間の言葉をしゃべれるニャースだけという設定だ。

http://www.style.fm/as/05_column/shudo151.shtml

どっちが正しいんや