サイトアイコン

【朗報】日本語が文法めちゃくちゃを平気、意味で伝わることに判明

yakitabe
1: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:31:57.83 ID:w6MwB3pL0.net
日本語難しいって嘘やろ
こんなめちゃくちゃな文法でも意味伝わるやん

引用元:【朗報】日本語が文法めちゃくちゃを平気、意味で伝わることに判明

2: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:32:03.23 ID:w6MwB3pL0.net
ほんまに
3: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:32:09.57 ID:w6MwB3pL0.net
日本語は簡単
4: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:32:27.46 ID:w6MwB3pL0.net
そもそもコンビニの外国人でと会話できてるし
5: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:32:35.65 ID:cr8TwV55M.net
それな
6: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:32:38.17 ID:6kdtxIBTd.net
https://i.imgur.com/e2skifm.jpg

14: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:34:19.30 ID:eHNbqR6U0.net
>>6
衛門
18: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:35:09.55 ID:1WgCQg1q0.net
>>6
日本語勉強してるインテリの外人からしたら同じ日本語で書かれた学術的な文章よりもこれの方が難解に感じると思うと草
29: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:36:46.03 ID:g8PbsaPT0.net
>>6
今ってまじをマヂって書かんの？
32: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:37:04.77 ID:S3qzxRGZ0.net
>>18
外国のYouTubeのコメントとかTwitterとか良くわからんもんな
33: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:37:30.64 ID:s2d3dQmad.net
>>18
これはもう勉強しても無理と思うで説明できないもん
203: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:59:06.17 ID:WMmGLfbyp.net
>>18
ここまでくると文法だけじゃなくて日本人の生活知らんと正確に翻訳できんしな
おうちカフェで働く(無職・家事手伝いになる)とか辞書引いたりググったりしても無理やろ

30: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:36:47.81 ID:p9d5zO8Bd.net
>>6
新たな語源生み出すな
40: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:38:10.50 ID:zHSSTgL+0.net
>>33
説明も意味もできるやろ
お前日本人か？？在日じゃないだろうな？
51: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:39:39.94 ID:qbG+uAOld.net
>>40
ちょっと説明してみてや
90: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:43:53.55 ID:w7BHBAVfd.net
>>6
ぴえんって「悲しい？」って意味なん？パオンってなんなんや
99: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:45:25.61 ID:z5viWkph0.net
>>6
おばんです
143: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:50:04.07 ID:zHSSTgL+0.net
>>51
はい
文章を再現するのと説明に時間かかった

なんか気分（バイブス）上げてくの
最近無理で（ムリムリのムリで）
辛いので（ぴえん超えてぱおん����）
もうマジで退職したいから（退職しか勝たんから）
明日からはニート？になる事にしました��（おうちカフェで働く事にしました）
今までありがとうな❤❤（397＝サンキューな）
また会おーね


98: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:45:22.11 ID:PDvcMOYma.net
>>90
クソジジイやんけ草
79: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:41:58.23 ID:QKJ8FQgo0.net
>>40
逃げるなよ？
165: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:53:50.94 ID:IrBej7tUa.net
>>6
上司ぴとかいうニワカ
書いたのオッサンやろ
234: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 05:06:01.11 ID:XmZTmbh20.net
>>6
これをスムーズに理解出来るのはやっぱりネイティブのすごいところやわ
161: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:53:22.86 ID:qbG+uAOld.net
>>143
いやそりゃ意味は翻訳できるやろワイらが出来てるんやし
そうでなくて俗語のニュアンスとか何でその単語で言い換えられるのとか説明ってそういうことやないの
398: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 05:30:07.75 ID:0YIOTCG90.net
>>6
これ退職届として受理出来るんか？
総務民いたら教えて欲しいわ

87: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:43:39.02 ID:S3qzxRGZ0.net
>>40
煽り風なだけで研究者の判定基準もこれ
7: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:32:58.30 ID:zHSSTgL+0.net
日本人だから長年の勘で大体わかるんやろ
8: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:33:03.62 ID:GZdkvT/R0.net
ガバ言語
https://i.imgur.com/gIZGlSm.jpg
25: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:36:10.76 ID:vxiUXpCM0.net
>>8
これほんとわかりやすい
26: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:36:29.79 ID:CjgyqFyOd.net
>>8
これ好き
27: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:36:30.16 ID:QKJ8FQgo0.net
>>8
おもろい

31: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:37:00.79 ID:EiSGs8b30.net
>>8
こんなんでも日常生活やれてるからワイらすごいわ
34: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:37:34.68 ID:mpoUfa7ga.net
>>8
4つめの頭はどこにかかっとるんや
37: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:38:01.84 ID:HRa5XYHQ0.net
>>34
頭が赤い猫や
35: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:37:35.86 ID:HRa5XYHQ0.net
>>8
3つ目が分からん
36: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:37:58.91 ID:T/sZmIMy0.net
>>8
下から2は筋通ってないやろ
39: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:38:09.99 ID:XiILDmJH0.net
>>8
こう見ると酷いな日本語って

42: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:38:30.89 ID:abeMGF+s0.net
>>8
濁点入ってないからやん
48: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:39:25.47 ID:1VTlca9Y0.net
>>8
英語も同じじゃねこれ
52: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:39:40.28 ID:9J8v8ULO0.net
>>8
4は分かるけど5は無理があるやろ
56: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:40:09.47 ID:19nXpdN/0.net
>>8
4つ目ガチでわからん
頭がなににかかっとるんや
絵もよくわからん
57: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:40:09.62 ID:Fhsuknq9M.net
>>8
3だけ無理があるように見えるのはなんでやろ
59: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:40:12.32 ID:S3qzxRGZ0.net
>>8
これが意味通じる通じないの判定は母語話者の感覚て言う判定基準

66: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:41:04.44 ID:uJm9nC8y0.net
>>56
頭が猫になってる人やな
その猫型の頭部が魚食ってる
68: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:41:06.77 ID:zsMhvbJw0.net
>>8
なんで下2つが立ってるのか分からん
77: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:41:51.21 ID:IqZiavVp0.net
>>8
いかに空気を読む言語かってのがよくわかるな ね
実際には日本人は上から2番目しか考えないだろう
69: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:41:11.77 ID:HRa5XYHQ0.net
>>56
頭が猫ってことや
これは無理があると思うわ
97: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:45:01.39 ID:7kGIAdBH0.net
>>8
これすげえな
74: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:41:27.83 ID:7JK0oFra0.net
>>68
頭が猫ってだけで体は猫と言ってないから

110: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:46:41.00 ID:tVOxcIBm0.net
>>8
これ下二つは無理があるよな
117: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:47:18.85 ID:zDEm4XxMp.net
>>8
これ別にギリギリそう読み取ることもできなくは無いってレベルやん
基本修飾語は被修飾語の直前に置くんやから、「赤い」とかの言葉はそのすぐ後の魚を修飾するやろ
猫の頭が赤いんやったら猫の前に「頭が赤い」が来ないと正しいとは言えん
127: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:48:02.86 ID:qi9ilAzh0.net
>>8
ワイは2個目の意味でとるわ。1個目を言うなら「魚を食べる頭が赤い猫｣の順番にする。
199: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:58:36.64 ID:nYm/EevH0.net
>>8
これ英語やとどうなんの？
213: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 05:01:33.75 ID:cp1syT0s0.net
>>8
①頭が赤い、魚を食べる猫
頭が赤い＝魚を食べる猫
魚を食べる猫の頭が赤い
②頭が赤い魚を食べる猫
『 頭が赤い魚
217: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 05:02:28.59 ID:h2EoUlymr.net
>>8
いや上二つしか解釈できんわ
ただの無理くりなこじつけ
43: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:38:42.06 ID:BZhBNKH80.net
>>35
頭が食べる
193: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:58:12.52 ID:c2ceS6wo0.net
>>57
日常で培った知識が文の意味解釈に作用してるからやないか？
日常の常識から逸脱してるから釈然としないんや
76: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 04:41:43.27 ID:UDQQmS230.net
>>68
人間の頭が猫になってる
「頭が猫」
225: 風吹けば名無し:2021/02/21(日) 05:04:39.22 ID:8ea6G4Xb0.net
>>8
一番下は無理だろ