【速報】デンベレ、超炎上ｗｗｗ

  自業自得やね

  クソ野郎

  ID:wtuUUjadaは知的障害者なのでNG推奨

  こいつを差別しても誰も咎めない

  差別で返すなよ
憎しみしか生まれないぞ

  >>6
それが世の中ってもんでは？

  ベンテケ？

  燃ーえろよ燃えろーよー

  向こうのバルササポが怒り狂ってて草

そら怪我でいつもいない、決定機外す、問題行動、差別とか来たらなぁ

  差別で返すあたりほんとジャップって感じ

  差別やん

  日本人
精度の低いマスコミの情報に踊らされて突撃していた
↓
「たかがPESのためにこんな酷い顔しなきゃなんないのかよー。おい！」
これがデイリーメールになると、醜い（みにくい）顔して恥じゃないのか、となっている。げ・・・
この部分が話題になった。
で、ここは、ちゃんと翻訳する必要がある。
二つの一緒いしてはならない文節を、残念なことにデイリーメールは一つにまとめて、
訳してしまっているようだ。
Ils ne sont pas hontes?
「恥ずかしくないのか？」
これは、顔についてではなく、頼んでいる設定ができないことに対して言ってるものと思われる。
上の二つの仏文を一つにしてはならない。
くっつけると、醜い顔が恥、になってしまう。
これは明らかに誤訳じゃないだろうか？

  　発　者　同　　　　　　　　 .　｡_　　 ____　　　　　　　　　　 争
生　同　.じ　　　　 .　　　　/´ |　 (ゝ___)　　　　　　　　　　い
.し　士　.レ　　　　　　.__／'r-┴<ゝi,,ノ　 　ro､　　　　　　は、
.な　で　.ベ　　　 　 ∠ゝ　(ゝ.／/｀　　 ./｀|　 }⌒j
.い　し　.ル　　　　　 　　} ⌒ ／｀ヽ､_∠l,ノ　・ヽ´
.! !　か　の　　　　　　 /　　´..:.} ＞､､___,　 .r､ ｿ､｀＼
/　　　..:.:.}　　　/　　　|∨　｀￣
／　　　..:.:./　　　 |　　　丶
/　＿､　..:.:.:.{　　　 .{.:.:.　　　＼
{　　　..:Y　　.ゝ､　　 {.:.:.:.:.　　　 ヽ
|､　　..:/　丿　.:〉　　 >.- ⌒ 　. 　ヽ
/ {.　..:./　ｿ　..:./　 .(　　　　..:.:.:｀ 　..:}
./..:.:}.:.:./ ヘ､ ..:./　　 .＼　..:.:r＿,ノ､.:.:}
./..:.:/|.:/　　 {.:./　　　　　X.:.:}.}　　 X X
/..:.:/ .}.:| 　　 }:/ 　　　　　　.Y丶ヽ　　Y.:Y
.　＿＿／.:／　{　}　　《.〈､　　　　 ＿,,__>.:》丶 　 Y.:＼
／.:.:.:.:.::／　　 !.:.:ゝ　　ゝ.:.￣ヾ　´:.:.:.:.:.:.:.:.:ヾゝ　 　＼.:￣＞

  >>13
後進国は擁護出来てないの草

  うわぁドン引き
差別で返してるよ
マジで後進国じゃんジャップ

  デンベレ差別してないっぽいぞ
https://news.yahoo.co.jp/profile/commentator/saorii/comments/16253374839292.0786.00977
https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-1980/
こんな醜い顔をして恥ずかしくないのか -> 汚いツラ（を集めて）そんなにゲームがしたいのか。恥ずかしくないのか
どんな後進国の言葉なんだ -> くそったれ、この言語 (何言ってるかわからん)
お前の国は技術的に進んでいるのか、いないのか -> あなた方の国は、進んでいるのか、いないのか(先進国なんだから、早くしてくれよ)
って事らしい

  バルサファンほんまに萎えてそうやな

  黒人がここまでアジア人嫌いなのって日本のせいでもありそうだよな
漫画やアニメで白人や白人系のキャラはどの作品にも登場するが黒人はまずいない
アジア人は白人には服従するけど黒人のことは見下してるって魂胆がおそらく黒人にバレてる

  でも日本が後進国なのは事実やん

  聞き取りにくいために（特に最初）、様々な解釈が出ています。
第一報は英語の『サウス・チャイナ・モーニングポスト』から既に翻訳における誤解が生じているようです。
私の聞き取りと様々な報道を合わせると、以下のような発言のようです。

「汚いツラ（を集めて）そんなにゲームがしたいのか。恥ずかしくないのか」
グリーズマンがにっこり笑う。
「くそったれ、この言語」
「あなた方の国は、進んでいるのか、いないのか」
個人的には、ただのゲームのセッテングに、何人ものスタッフが集まって真剣に対処しているのが物珍しくて（面白くて）、撮影したのではと感じました。
欧米では普通はそこまでサービスが良くありません。水漏れなどの深刻な問題とか、高級な部屋、家族経営のホテルなら別ですが、そうは見えません。
一般に、黒人は日本に親しみをもっています。差別と騒ぐより、若者の鈍感や無知を正すほうが適している事件だと思います。

  黒人は差別したらあかんけどデンベレ個人はいくらでも差別してええって事でええな？

  >>13
雲行きが…
↓
しかも、だ。
問題のサルギョルという言葉は確かに醜い顔と直訳出来るけど、フランス人はみんな使う。
サルギョルは醜い顔でもあるけど、ひでー面、とも、とれる。
ようは、スラングなのだ。
意味にはバリエーションがあり、ぼくは、なかなか調整が終わらない技術者らに、
「なんで、そんな悲痛なひでー面すんだよ」みたいなニュアンスで、言ったものと、聞こえた。

  これフランスやバルサファンは騒いでるん？
ジャップだけが喚いてるだけちゃうんか？

  ところで東京五輪でフランス代表と試合するらしいな
浦和サポーターなら面白い弾幕つくってくれそうなのになあ

  この程度でグチグチ言うなジャップ

  グリーズマンは貰い事故だぞ

グリーズマン「あんきんそんあたあたあたwwwww(日本語のモノマネ)」
https://streamable.com/ysjslf

  >>17
正しいなら説明せい
頼んどいて偉そうな態度するな

  グリーズマンもニヤニヤしながらうなずいてるからなこれ

言葉わからないと思って本当に卑怯なやつらだよ

  >>24
いつものように一番関心ないのがジャップやで

  黒人への差別は汚い差別
アジア人への差別はきれいな差別なんやろ

  >>24
ジャップだけや
ジャップ差別は差別に当たらないからな

  漫画のヒーローが言っている
体が黒くても心まで黒くなるなと

  くたばれよジャップ

  普通に引くわ
燃やすか

  >>13
>>23
雲行きが…
↓
その直後、真面目そうな支配人がこう言った。
「英語に変換することはできないんですかね？」
スタッフさんが小さな声で何か応じていた。聞き取れない。ごちゃごちゃ説明している。よくホテルである光景だった。
で、次の問題個所、デンべレが、
Putain, la langue!
「はぁ、なんて言葉（自分にとって意味不明）！」ともらしたのだ。
これをデーリーメールは、
「後進国の言葉」と訳しちゃってる。
ちょ、ちょっと、どうやったら、そういう訳になるんだ？？？

  ID:o7lfSM/J0

知的障害最後発狂してて草

  ラピノーさんの発言は色々な美しさがあるって意味やったんかな？
https://i.imgur.com/rNcaDAP.jpg
https://i.imgur.com/RYHTlkF.jpg

  全人類の外見が同じなら差別なんか起きないんだよな
クローン技術発展しないかな

  フランスでは日本人は差別されませんよって言ってた
ひろゆきは何てコメントしてるんや？

  差別ってのは人間の底の底まで染みついてるから絶対に無くならんわ

  スポンサー降りればええのにな

  本人のアカウントにゴリラとかバナナとか言いにいってるの？
同レベルどころか以下やろ
差別されて当然ですってアピールしにいって馬鹿じゃないの

  >>7
後進国だなぁ