映画「ファイト・クラブ」は最後、謎の男・タイラーから逃れることに成功した主人公が、タイラーが進めていた資本主義の象徴である高層ビル群の爆破計画が遂行されてしまう様子を眺めているシーンで終わります。
ところが、中国の動画配信サービス「テンセントビデオ」で公開されたバージョンのエンディングではビルの爆破シーンがカットされ、代わりに「タイラーから得られた手がかりをもとに計画の全貌を見抜いた警察がすべての犯罪者を逮捕し、爆破を防ぐことに成功した。タイラーは精神病院に送られ、2012年に退院した」というメッセージが流れたとのことです。
まるきり反対の結末となってしまったストーリーに、海賊版などでオリジナル版を知っていた視聴者は「とんでもないエンディングだ」と反応し、「ラストシーン抜きでこの映画を見るのは無意味です」「オーシャンズ11やゴッドファーザーの場合、全員が逮捕されるエンディングになるのでしょう」などと中国のSNSであるWeiboに書き込まれたとのこと。
中国で公開・配信される映画は、検閲をクリアするために編集されることがしばしばあり、2019年の映画「ボヘミアン・ラプソディ」の中国公開時には、フレディ・マーキュリーが婚約者に自分がストレート(異性愛者)ではないと告白するシーンや、フレディの恋人ジム・ハットンが登場するシーン、メンバーが祝賀パーティーで女装するシーンが削除されています。
https://gigazine.net/news/20220126-china-cut-fight-club-ending/
さらっとオーシャンズ11のネタバレするなや！
>>4
してないが？馬鹿か？
しかし、1996年に発表された原作小説の著者、チャック・パラニューク（Chuck Palahniuk）氏は「皮肉なことに、中国版はフィンチャー版と違い、エンディングを原作とほぼ同じ形にそろえている」「だからある意味で、中国版は少し原作寄りに戻った」と米エンタメ情報サイトTMZで語った。
パラニューク氏は、原作小説の国外版がフィンチャー版寄りに改変されていることもよくあるとした上で、「私はこの手の修正にずっと対処してきた。25年間も」と語った。【翻訳編集】 AFPBB News
結果的に原作に近くなるという
12:5ch名無し民2022/01/30(日) 10:21:44.43ID:h59WK4dv0
改編は編集の範疇を超えとる気がする
誰も答えられへん質問
なんで銃で自分の顔ぶち抜いたのに生きてたのか
え、原作かな？
千と千尋も欧米版だったらラストに台詞追加されてるよな
つーことはwhere is my mind?が流れないのか
まぁ別に映画のオチが至高ってわけでもないし...
71:5ch名無し民2022/01/30(日) 10:35:54.96ID:kzhfESd4a
あんま法律くわしくないが勝手に展開変えて上映するってる権利的に大丈夫なんか？
最後の方は主人公の妄想かなんかやろ
あの角度で銃撃って死なんわけないし
>>72
あれはタイラーとの決別を象徴してるだけやろな
ブラピの映画って良くも悪くもブラピがかっこいいだけだよな
お話的に面白いのはあんまりない気がする
ボヘミアンラプソディでそこカットしたら映画にした意味ないやん
原作により近くなったらしいで
大森望@nzm
・
1月27日
とんでもない改変！ と思いきや、この
とんでもない改変！ と思いきや、このエンディングのほうがチャック・パラニュークの原作に近く、原作者もそう認めているという皮肉。
むしろ原作の外国語訳が映画の結末に合わせて改変されるケースが多く、ずっとそれと戦ってきたんだとか。
パラニュークいわく、「中国が映画の結末を変えたと大勢のアメリカ人が怒ってるけど、
そんなこと怒るヒマがあったら、アメリカのあちこちの公共図書館でオレの本が禁書になってるのをなんとかしろよ」（大意）
128:5ch名無し民2022/01/30(日) 10:48:16.72ID:ggEYDYfw0
地上波版しか見たことない
ファイトクラブってなんjでめちゃめちゃ持ち上げられるけど
ぶっちゃけ言うほど名作か？
中盤のブラピが活躍するとこまではええけど、
主人公がイキり始めてからの終わり方がぐう微妙やろ
>>141
結末知らんかったらマジでおもろい
>>141
ストーリーとかやなくタイラーがかっこいい
それだけの映画やと思ってる
男であれ見て少しでも憧れない奴はおらんと思うくらいにかっこいい
>>141
10代後半くらいで一旦ハマりがちみたいな映画ではあるけど
傑作だとは思う
誰もエドワード・ノートンのこと話題にしてなくてかなC
172:5ch名無し民2022/01/30(日) 10:55:39.29ID:4o70UeUK0
でもおまえらブラピに勉強しろ言われてるのに全然しないよね
こういうことするから賢い人がどんどん国外に出て行くんよな
ファイトクラブて低学歴が通ぶりたくて持ち上げてる映画て印象や
そこまで評価するべき作品でもないやん
映画って原作のストーリーなぞってても結末全然違うことあるよな
ミートローフとジャック・ブラックの区別ができない
日本人「原作の改変は許されない」
ジャップ「歴史上の人物が実は女の子だったって事にしたろ！」
236:5ch名無し民2022/01/30(日) 11:05:16.48ID:4MnS4vrqM
ファイトクラブが面白い理由って
ファイトクラブのみでもかっこよくて面白いのにもう一つ大きな仕掛けがあることだよな
80点の映画だと思ったら100点足してきた感じ
最後ちょっと変えたくらいで中国に影響あるんか
てかタイラー実在してないのに逮捕されたってどういうことやねん
無修正チ○ポ見れる映画て他にある？
ぼく「エドワードノートンかっこいいブラピカッコいいあ！サブリミナル発見」ｷｬｯｷｬ
あかんのか？
チ○ポはカットされたの？
